Pay secrecy norms have ‘simply lost their teeth,’ say experts. Here’s why New York is the latest state to adopt a law around pay transparency in job postings.