Family offices have tripled since 2019, creating a new gold rush on Wall Street Experts say family offices now manage $6 trillion or more, and their ranks are growing.